ESPAÑOL ABAJO
DSST families and students,
We are just days away from kicking off the 2021-22 school year, and we couldn’t be more excited to see our students and bring our school communities back together. Our teams across the network have spent the last several weeks laying the groundwork to start the year, which includes preparation to continue to take increased precautions to keep our school communities safe. On August 6, we shared that masks are required for everyone in the school building, unless the student has a documented accommodation within their IEP or 504 Plan, and that you should keep your student home if they are experiencing COVID-like symptoms (see our When to Stay Home Tool). Below you’ll find two additional important updates.
Informing you of COVID-19 incidents and close contacts
In the event that there is a positive case in one of our buildings, we want to ensure that you’re fully informed so that you can monitor your child for symptoms. Should your school confirm a positive COVID-19 case, your school will:
- Communicate to all families in the school to inform them of the positive case. Students who were not in close contact with the positive case (defined as being within three feet for more than 15 minutes within a 24-hour period) will not need to quarantine or isolate.
- Communicate to the family of any student who was a close contact of the positive case with directions for what to do based upon their student’s vaccination status (more on how we monitor vaccination status in the “vaccination” section below).
- Students who are vaccinated should return to school but must monitor themselves for COVID-19 symptoms. If they have any of the symptoms, they should call the school and isolate themselves at home immediately.
- Students who are not vaccinated should not come to school and will be instructed to quarantine at home, and follow the emails directions around when to get tested and when they can return.
Vaccination Records
Students who are vaccinated will not need to quarantine if they have a close contact with another person. Unvaccinated students will need to quarantine after a close contact with a positive case.
We will be validating a student’s vaccination record through the Colorado Immunization Information System (CIIS), which includes COVID-19 vaccination records. This is the same system schools across the state typically access to verify that students have other required vaccines (such as measles, mumps, or rubella). Your child’s privacy is a priority, and only a limited number of DSST senior leaders will have access to student-level vaccination information, including each schools’ Health and Safety Lead, a designated school-based backup leader, and one network level leader. They are not permitted to share your child’s record with anyone other than senior DSST leaders on a legitimate need-to know basis, and with your family.
We strongly encourage all eligible students, age 12 and older, to get vaccinated. Vaccinations are our most effective tool to combat the spread of COVID-19 and prevent severe illness within our school community.
Thank you for your ongoing support as we work together to have a strong, safe start to the school year. Please visit our website for up-to-date COVID guidance and information on testing, vaccinations, and other COVID-related resources. We look forward to a great year together and are excited to see our communities come together for the first day of school!
DSST Public Schools
Familias y estudiantes de DSST,
Estamos a solo unos días de comenzar el año escolar 2021-22, y no podríamos estar más emocionados de ver a nuestros estudiantes y volver a unir nuestras comunidades escolares. Nuestros equipos en toda la red han pasado las últimas semanas sentando las bases para comenzar el año, lo que incluye la preparación para continuar tomando mayores precauciones para mantener seguras nuestras comunidades escolares. El 6 de agosto, compartimos que se requieren máscaras para todos en el edificio de la escuela, a menos que el estudiante tenga una adaptación documentada dentro de su IEP o Plan 504, y que debe mantener a su estudiante en casa si experimenta síntomas similares a COVID (consulte nuestra Herramienta Cuándo Quedarse en Casa). A continuación, encontrará dos anuncios importantes adicionales.
Informarle sobre incidentes de COVID-19 y contactos cercanos
En el caso de que haya un caso positivo en uno de nuestros edificios, queremos asegurarnos de que esté completamente informado para que pueda controlar a su hijo en busca de síntomas. Si su escuela confirma un caso positivo de COVID-19, su escuela:
- Comunicarse con todas las familias de la escuela para informarles del caso positivo. Los estudiantes que no estuvieron en contacto cercano con el caso positivo (definido como estar a menos de tres pies durante más de 15 minutos dentro de un período de 24 horas) no necesitarán ponerse en cuarentena o aislarse.
- Comuníquese con la familia de cualquier estudiante que haya estado en contacto cercano con el caso positivo con instrucciones sobre qué hacer según el estado de vacunación de su estudiante (más información sobre cómo monitoreamos el estado de vacunación en la sección "vacunación" a continuación).
- Los estudiantes que están vacunados deben regresar a la escuela, pero deben controlarse ellos mismos para detectar síntomas de COVID-19. Si tienen alguno de los síntomas, deben llamar a la escuela y aislarse en casa de inmediato.
- Los estudiantes que no estén vacunados no deben venir a la escuela y se les indicará que se pongan en cuarentena en casa y que sigan las instrucciones del correo electrónico sobre cuándo hacerse la prueba y cuándo pueden regresar.
Registros de vacunación
Los estudiantes que estén vacunados no necesitarán ponerse en cuarentena si tienen un contacto cercano con otra persona. Los estudiantes no vacunados deberán ponerse en cuarentena después de un contacto cercano con un caso positivo.
Validaremos el registro de vacunación de un estudiante a través del Sistema de Información de Vacunas de Colorado (CIIS), que incluye los registros de vacunación COVID-19. Este es el mismo sistema al que las escuelas de todo el estado suelen acceder para verificar que los estudiantes tengan otras vacunas requeridas (como el sarampión, las paperas o la rubéola). La privacidad de su hijo es una prioridad, y solo un número limitado de líderes sénior de DSST tendrá acceso a la información de vacunación a nivel de estudiante, incluido el líder de salud y seguridad de cada escuela, un líder de respaldo designado en la escuela y un líder de nivel de red. No se les permite compartir el registro de su hijo con nadie más que con los líderes superiores de DSST por una necesidad legítima de conocimiento y con su familia.
Alentamos a todos los estudiantes elegibles, de 12 años en adelante, que se vacunen. Las vacunas son nuestra herramienta más eficaz para combatir la propagación del COVID-19 y prevenir enfermedades graves dentro de nuestra comunidad escolar.
Gracias por su apoyo continuo mientras trabajamos juntos para tener un comienzo de año escolar fuerte y seguro. Visite nuestro sitio web para obtener orientación e información actualizada sobre COVID sobre pruebas, vacunas y otros recursos relacionados con COVID. ¡Esperamos tener un gran año juntos y estamos emocionados de ver a nuestras comunidades unirse para el primer día de clases!
DSST Public Schools
